Smetterò di fuggire.
da ciò che voglio davvero.
Sì.
Dovresti farlo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
Ultimo episodio
Non capita spesso di avere la possibilità di fare ciò che piace.
Ma quell'opportunità ti è tornata di nuovo.
Congratulazioni, Han Soo Yeon!
Sei ancora giovane a 25 anni.
Hai tutto il diritto di prendere quell'opportunità.
Ben fatto!
- Hai talento. - Ce l'ho?
Ho davvero talento?
Sei stata brava.
Sei sicura che non te ne pentirai fra dieci-vent'anni?
Quindi, le hai detto di andare?
Ok, va bene, non è che non puoi incontrarla poiché è una cantante.
Sono uscito con Baek Ji Yoon.
Ed è più difficile per gli idol avere una relazione. L'ho lasciata andare.
Sono passati cinque anni dall'ultima volta che ti è piaciuto qualcuno. Puoi gestirlo?
Cosa c'è di male? Non posso ostacolare la sua strada.
Ci sto andando.
Non lo so.
One Entertainment
Oggi è il giorno della valutazione mensile.
Ho preso una pillola rilassante.
Mamma, ti chiamo dopo.
Small Theatre, One Entertainment
Sbrigati, non abbiamo molto tempo.
Veloce, veloce.
Le mie sopracciglia sono troppo scure?
Le sopracciglia sono le più difficili.
Stanno scegliendo la formazione per il debutto sulla base della valutazione di oggi.
Sono così nervosa.
Non riesco a mettere l'eyeliner. Cosa faccio?
Scusatemi.
Dovrei aiutarvi?
Sei Han Soo Yeon?
Perché sei qui?
Non avete poco tempo? Vi aiuterò.
Sorridi.
Ho molti capelli.
Sto solo impostando la forma della linea.
Sei così carina.
Sì, sarò lì.
Buona fortuna per oggi. Spero che debuttiate entrambe.
Eonnie. Grazie.
Mi piace molto il trucco che ci hai fatto.
Le nostre ragazze sono brave, vero?
Inclusa te, ci saranno quattro membri nel gruppo finale.
Puoi essere la leader. Infinita positività, la custode,
l'icona della sfida. Sei incaricata di molte cose.
Cos'è che ti preoccupa di più?
Per prima cosa, grazie per avermi offerto questa posizione.
Grazie a voi, sono stata in grado di guardare indietro ai miei dieci anni.
Ho lavorato duramente.
Per essere onesti, voglio ancora debuttare.
Il mio cuore batte quando mi vedo sul palco.
È davvero un bellissimo sentimento.
Ho sopportato dieci anni per quella sensazione di voler salire sul palco.
E, per l'ultimo anno, ho vissuto come volevo.
Non ho solo resistito.
Guardando indietro, questa opportunità non è qualcosa che volevo.
Allo stesso modo in cui non volevo che accadesse quell'incidente di un anno fa.
Inoltre, non vi è alcuna garanzia che le cose non diventino più brutte di nuovo.
Per prevenirlo, dovrò vivere nel modo in cui le persone vorrebbero che vivessi.
Ma, questo significherebbe che non potrei vivere come Han Soo Yeon.
Ci hai pensato molto.
Qualche tempo fa, pensavo che nient'altro avesse importanza fino a quando non sarei diventata una cantante.
Ma l'ho realizzato durante l'ultimo anno in cui ho vissuto come Han Soo Yeon.
Grazie mille per avermi offerto questa grande opportunità.
Forse mi pentirò del momento in cui uscirò da questa stanza,
ma proprio ora, credo non sia giusto.
Mi dispiace.
[One Entertainment]
Va tutto bene, puoi dircelo.
Mamma, papà,
Ho rifiutato. Mi dispiace.
Spero che mi capiate.
Va bene.
A volte, rinunciare è la scelta più dura.
Hai lavorato sodo, figlia mia.
Non sono contraria alla tua decisione.
Mi ero solo creata molte aspettative.
Tutto qui. Puoi capire come mi sento, vero?
Ho insistito col debutto. Ti ho stressata troppo.
Pensavo solo che valesse la pena sforzarsi ancora un po'.
Ero solo triste.
Capisco.
Farò successo come truccatrice e vi comprerò quella casa.
Dico sul serio. Lo prometto.
Davvero? Mi fido di mia figlia.
Dai sorridi. Nostra figlia dice che sarà più felice in questo modo.
D'accordo, se sei felice va bene così.
Avete sofferto per me vero?
Da ora in poi filerà tutto liscio.
È successo qualcosa? Non vedo la ragazza.
Oh, i suoi genitori sono a Seoul.
Non è successo nient'altro?
No, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Adesso mangiamo.
[Touch]
Devo chiederti una cosa.
Che c'è adesso? Mi innervosisco quando dici così.
Ho rifiutato l'offerta della One Entertainment oggi.
Davvero?
Hai rinunciato a tanto
e io ho ricevuto qualcosa. Mi dispiace che sia finita in questo modo.
No, hai fatto bene.
Essere una cantante non è più un sogno doloroso, è solo un vecchio sogno.
Grazie.
Mi hai aiutata a lasciare quel sogno pacificamente.
Non ho fatto niente. In ogni caso, sto meglio.
Mi dispiaceva mentire ai miei fan,
e avevo paura che un giorno mi avrebbero beccato.
Non sei l'unico motivo per cui ho sollevato un polverone.
Quindi non preoccuparti.
- Promettiamoci una cosa. - Cosa?
Quando sarai una truccatrice, sarò il tuo primo cliente.
- Affare fatto? - Ci penserò.
Ad Cha, dove sei?
Puoi passare un attimo?
Sì, arrivo subito.
Soo Yeon.
♫ Andrà tutto bene ♫
♫ Te lo dico di nuovo ♫
♫ Prova ad appoggiarti alla mia schiena ora ♫
♫ Non devi far finta ♫
♫ di stare bene ♫
♫ Sono sempre qui, e non vedo ♫
♫ di vederti ♫
Mi piace cantare.
Mi chiedevo se potessi cantare per te
ogni volta che ne ho voglia,
o qualcosa del genere.
Soo Yeon.
Abbracciami.
Ho rifiutato. Ho detto che sarei morta alla Touch.
Ho fatto questa scelta per me stessa.
Sono stata molto più felice nell'anno appena trascorso che negli ultimi dieci anni.
Sono felice che tu sia venuto.
Non voglio stare lontana da te.
Si più affettuoso e prenditi cura di me, così non me ne pentirò.
D'accordo.
Mi piacerai ancora di più e mi prenderò cura di te ancora di più.
[Negozio Touch]
La nostra giovane assistente è tornata.
La più giovane oggi è splendente. Ah, i miei occhi!
No...
Si trova sotto l'illuminazione.
Che compagnia di lampadine è? È ottima.
Cos'ha che non va?
Ehi, imbecille. Sii più gentile con Soo Yeon.
Perché non le dici qualcosa di carino?
Sono il maestro dei complimenti. Dovrei insegnarti?
Ah è per questo che tua moglie... lascia stare.
Ehi, quando uscivi con Ji Yoon, le tue parole erano smielate.
Ecco perché il divorzio...
Wow. Hai ancora intenzione di tirarlo in ballo?
In ogni caso, vado a far visita alla madre dell' AD Lee in ospedale, poi ad un incontro.
Direttore Na non ha saputo nulla sull'AD Oh?
Dice che non ne sa nulla.
Chiederò in giro.
Bene, grazie.
Abbiamo ispezionato ogni luogo in cui Lee Hyeong Woo potrebbe essere stato, ma niente.
Dove diavolo è?
Continueremo a cercare.
[Gruppo Handong. Appuntamenti del personale]
Mi dispiace, ma il Presidente ha chiesto di chiuderla velocemente.
Il Presidente è partito per New York ieri sera.
Ha ordinato di firmare il contratto prima del suo rientro
[Vice Presidente Min Jeong Hui]
Ho visitato tantissimi posti.
[Luoghi più visitati dai ventenni]
Ah, molti vanno in Europa.
Noona!
Noona! Noona!
Che c'è?
- Noona. - Appena in tempo.
Scegliamo una compagnia adesso.
Anche se non fai promozione, dovresti ricevere attenzione e iniziare a prepararti.
Creerò un'agenzia per una sola persona. Puoi essere l'AD.
Quale manager improvvisato diventa un AD?
Non voglio una compagnia.
Non mi piacciono gli estranei.
Ho dovuto spingermi così lontano per ottenere questo.
Sei soddisfatta adesso?
Mi hai incontrata a Praga sapendo che ero Baek Ji Yoon.
Non mi sono mai lamentata di questo.
Eri te stesso Handong.
Perché è così irritante per te?
Che stai dicendo? Non so di cosa tu stia parlando.
Hai portato questo timbrato e firmato
perché hai paura che potresti perdere più del tuo posto di vicepresidente, no?
Adesso che ti ho lasciata andare, andrai da Cha Jeong Hyeok?
No, dice che non gli piaccio più.
Che tipo arrogante.
Vattene, per favore.
Devo riposare per l'appuntamento mattutino di domani.
D'accordo.
-Ciao. -Yeong Ah!
Yeong Ah!
Oh Yeong Ah, sei qui?
Mi sono fermata lungo la strada.
Aspetta un po', ho quasi finito.
No, puoi andare per prima.
Ho qualcosa di cui occuparmi.
Va bene.
Qui.
Questo,
Ho fatto un po' di ricerche.
Sembrava che la foto avesse un sacco di ombretto in polvere ed era troppo vecchia.
Grazie.
Se sei grato, puoi comprarmi qualcosa di buono oggi?
-Oggi? - Aspetterò fuori.
Non puoi darmi buca, ok?
Cosa ti piace?
Mi piace tutto.
Perché? Se ti piace tutto, andiamo a mangiare qualcosa che mi piace.
Va bene? Andiamo.
Salve.
Possiamo prendere due porzioni di tteokbokki ( torta di riso piccante )
uno di soondae ( salsiccia di sangue ),
e due crocchette di pesce.
E anche due rotoli di kimbap! ( Involtini di sushi in stile coreano )
Mangerai tutto questo?
Sì, ne ho ordinato solo un po', in caso domani mi si gonfiasse la faccia.
Va bene, mangia a sazietà.
Grazie. Mi divertirò.
Uno per te.
Sembri una persona diversa quando sorridi così.
Sorridi un po' nei giorni normali. Sei sempre come un robot.
Sono così?
Ecco, tteokbokki per il robot.
Un altro boccone.
Robot, mangi bene.
Non sono un robot.
Non sei ancora pronto? Dai, andiamo!
Andiamo!
Presidente.
Il negozio Touch?
Sarò lì subito.
Non perderlo di vista, capito?
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto.
- Mi vergogno a guardarvi. - Perché l'hai fatto?
Perché?!
Non ho il diritto di dire nulla,
ma sono venuto qui a raccontare tutto.
Vai avanti.
È vero,
che avevamo fatto un progetto di sviluppo con Oh Si Eun otto anni fa.
Ma, dopo 3-4 anni,
Oh Si Eun ci ha detto "Smettiamola".
Pensavo che il nostro contratto fosse stato annullato,
Così ho pensato che non ci fossero problemi e ho preso accordi con la Cha Beauty.
Avresti dovuto farcelo sapere prima di allora!
Prima del lancio della Cha Beauty,
Oh Si Eun è venuta con il contratto di otto anni fa.
Guardandolo di nuovo,
la durata del contratto non è stata neanche scritta,
E mi ha ricattato elencando tutti i problemi.
Stavo per assumermi la responsabilità di tutto.
Ero un codardo, spaventato,
e i volti della mia famiglia mi sono venuti in mente.
Quindi vi ho traditi AD Cha e Director Yang.
Cosa farai adesso?
Ho scoperto che siete stati voi due e non Oh Si Eun a prendervi cura di mia madre.
Quindi ho pensato che sarebbe stato disumano dimenticarmi di voi due e venire qui.
Farò le cose bene almeno d'ora in poi.
Questo,
Tenetelo voi.
Sai cosa stai facendo in questo momento?
Sì. Sono venuto per ricevere la mia punizione per le mie malefatte.
Dove stai andando!
Presidente! Presidente!
Non facciamo così.
Abbiamo sentito tutto dal presidente Lee.
Incontriamoci in tribunale. Presenteremo una causa.
Jeong Hyeok, Se Joon per favore!
Non sapevi che sarebbe finita così?
Restituirò tutto. Ti restituirò tutto!
Soldi, Cha Beauty, edifici, prendi tutto.
Non abbiamo una relazione così brutta per fare questo, vero?
Sai quanto ti ho favorito, vero?
È stato qualcosa che hai fatto a uno studente che preferivi?
Solo una volta,
per favore, salvami solo una volta.
Alzati.
Finché l'ho scoperto, non posso lasciar correre.
Salvami.
Salvami per favore Jeong Hyeok! Ti scongiuro!
Per favore!
Testa!
Vice Presidente.
[AD Oh Si Eun]
Sì.
Dobbiamo fermare tutto questo.
- Anche se hai perso la tua posizione, sei ancora a Handong! - Cosa?
Se la tua privacy ed etica aziendale vengono distrutte,
non sarai mai in grado di tornare al tuo posto!
Min Jeong Hee ha già rubato i cosmetici HD!
Non so più niente. Anch'io sono una vittima!
Anche una persona può morire così.
Non l'ho mai vista così.
E la causa?
Voglio farla.
Bene, recuperiamo ciò che era nostro.
Lo scandalo del furto di tecnologia che ha scosso l'industria cosmetica pochi mesi fa
tra HD Cosmetics e Cha Beauty
sta iniziando un altro capitolo della loro storia.
Il trucco Handong lanciato
è stato qualcosa sviluppato con il presidente Cha Jeong Hyeok per diversi anni.
Inoltre, è vero che c'era un progetto di sviluppo con il presidente Oh Si Eun.
Proprio prima del lancio di Cha Beauty,
Il presidente Oh Si Eun mi ha ricattato con quello che pensavo fosse un contratto annullato.
Questo è il motivo per cui,
mi ha aiutato con l'accusa di furto di tecnologia e falsificazione di documenti. Mi dispiace.
Yeong Woo, bel colpo.
Anche se è tardi, oggi sono venuto qui per rivelare la verità.
Adesso è tutto finito!
Mi scuso ancora una volta.
Prepara tutti gli avvocati migliori.
Sì, Presidente.
Presidente Lee, dove si trova? Dovremmo incontrarci.
Non dovremmo più incontrarci.
Potrai anche sembrare forte, ma hai un cuore tenero.
Se vedi la mia faccia, potresti essere influenzato.
Non sentirti dispiaciuto, e continua a spingere.
Sono davvero pronto a perdere tutto.
Spero che la mia intervista l'abbia aiutata un pò.
- Presidente Lee— - Espierò i miei peccati.
Mi dispiace. E grazie, Presidente Cha.
Presidente Lee!
Direttore Generale!
Do Jin ha detto che voleva mangiare questo.
Entrate.
Sei qui?
Vieni a sederti.
Ehi, sei mai stato in Europa?
Sì, per la mia luna di miele.
Che diamine? Sono andati tutti.
Perché continui a parlare di Europa?
- Anch'io voglio andare. - Un viaggio improvviso?
Voglio fare cose che fanno le persone della mia età.
Questo è un bene. Tutti gli altri lo fanno. Vai e fallo anche tu.
Giusto?
Allora, mentre ho finito, voi due dovete prepararvi.
Creiamo un'agenzia.
Puoi essere il AD, e puoi essere il direttore o il direttore generale o qualsiasi cosa tu voglia.
Che ne dici?
Come potrei essere un AD?
Non importa quanto ci pensi, voi due siete le uniche persone di cui mi fido.
Proviamo da soli. Da ora in poi, voglio davvero fare grandi cose.
Cosa ne pensa, Direttore Generale?
Se lo fai tu, credo di poterlo provare anch'io.
Grazie.
- Allora, croce! - Croce!
CEO Oh, il nostro team legale farà del nostro meglio, ma si può ottenere più di cinque anni.
Se le cose vanno male, si può anche ottenere una condanna a vita.
Cos'ha detto l'avvocato?
Abbiamo il vantaggio. Dal momento che la persona principale ha confessato tutto.
Quanto pensi che saranno brutte le loro frasi?
In ogni caso, Handong e Oh! Secret hanno un sacco di accuse contro di loro, come l'ostruzione degli affari e la diffamazione.
Potrebbero anche finire in prigione.
Prigione?
E il Presidente Lee?
È accusato per la violazione del dovere fiduciario.
Ma considereranno anche il fatto che era lui l'informatore.
Non finirà in modo semplice.
Domani incontrerai l'avvocato, vero?
- Sì, alle tre. È un bene per te? - Devo vederlo.
Oh, giusto, qualcuno voleva vederti domani.
Credo che conosca il capo Kim.
Tesoro, vieni qui.
Tesoro, il trucco sta venendo via!
Davvero? Ho fatto un massaggio ieri. È fastidioso.
Va tutto bene, lo ritocco dopo.
Tu devi essere il Presidente Cha.
Potreste spegnere il riscaldamento? La mia pelle si sente così asciutta.
Oh, certo.
Dovrebbe prima sedersi.
Ehi, lui chi è?
Saluta. È un mio amico. Un amico come un amante.
Non vorrai dire, un amante come un amico?
Voi due, non preoccupatevi.
Luc Choi?
Non si pronuncia Luck, è Rick. Rick.
- Rick? - Vieni dalla Francia?
Sì, ha passato qualche anno in Francia.
Hai sentito parlare della Compagnia Aerial , vero?
Il miglior trucco del mondo... della Compagnia Aerial?
Era uno dei loro principali dipendenti e non è passato molto tempo da quando è stato in Corea.
Sto pensando di fare un profumo con gente ricca che lavora bene.
È fantastico! Devi condividere la tua conoscenza con la Corea.
Facciamolo insieme. Voglio iniziare un franchising con il vostro negozio da 9. 900 won (ca.7,20 €).
Un'offerta in franchising è sorprendente.
Nell'industria esistente, ci sono preoccupazioni negative che
offuscherà l'attuale ecosistema dell'industria a causa del suo basso costo.
Siamo ancora un pò titubanti.
Touch Shop offre anche servizi premium, giusto?
Uhm... posso chiedervi perché vuole lavorare con noi?
Stiamo cercando di far godere la bellezza a più persone, vero?
C'è qualcosa di più degno e interessante di uno slogan?
È bello vedere qualcuno che capisce i nostri valori.
Tuttavia, non abbiamo intenzione di affrettare le cose.
Anche se ci vorrà un pò, vogliamo farlo come si deve.
Sono piuttosto impaziente.
Facciamo così. Lasciatemi invece usare il marchio Touch.
Dobbiamo lanciare un marchio di cosmetici.
Sì beh... continuiamo a parlarne.
Ho deciso.
Voglio lavorare con te.
HD Beauty
Sei venuto a vedere cosa sta succedendo?
Dopo averci pensato, l'unico motivo per cui ho potuto aprire Cha Beauty
è stato per tutto quello che ho imparato da voi.
Che cosa... significa?
Questo è l'ultimo accordo che vi offro, la mia ex insegnante.
Non farò causa.
Il nome di Cha Beauty si è ripreso e HD Cosmetics chiuderà.
- Jeong ... Jeong Hyeok. - Ma in questo momento
tutto quello che ho fatto a Touch con la mia famiglia Touch
è grazie a noi.
Userò tutto quello che possiedo per assicurarmi di trascinarvi a terra.
Okay.
La lista dei nostri debiti. Dobbiamo ancora il costo delle materie prime e saldo sulle macchine di fabbrica.
Abbiamo anche dei prestiti rimasti come Cha Beauty.
Può gestire tutto ciò.
"Tu"?
Non credo che dovreste ridere in questo momento...
Avvolgete bene i cosmetici HD e rilasciate delle scuse pubbliche.
Allora non andremo in tribunale.
- Perché? - Il Presidente Cha ha detto di non voler andare così lontano.
Quindi.
Ehi.
Vivete correttamente.
Voglio andarmene.
Aspetta solo altri dieci minuti. Possiamo andare insieme, ti porto a casa.
Stai solo lavorando in questi giorni, senza mai giocare. Me ne andrò.
Ancora dieci minuti.
È perché voglio venire con te.
Non soffri il solletico?
Soffro il solletico!
Sei riuscito a tenerlo dentro?
Ti ho detto di aspettare solo dieci minuti e non potevi aspettare.
Soffri il solletico!
Perché voi due ridete qui invece di tornare a casa?
E cosa stai facendo con quel pennello?
Ehm, la pratica. Vedi? In questo modo.
Pratica.
Il Presidente sta praticando?
Ok. Perché non te ne vai?
Smettete di praticare e andate a casa.
Pratica.
Vieni qui
Te lo dico io, quei due erano così!
L'ultima volta si davano da mangiare anche i Macarons.
Macarons?
Assolutamente no. Siete entrambi così frustranti.
Perché pensate che il Presidente e il Direttore vivano insieme?
Il Presidente Cha è al verde.
Seriamente? Non posso nemmeno dirlo a causa della loro privacy.
Ehi!
Perché stai sbirciando mentre lui fa la doccia?
Perché, cos'è? È successo qualcosa?
Questo è quello che ho ottenuto.
Perché sei magro?
Comunque non lo è.
Goditi lo spettacolo e goditi i benefici.
Andiamo a pranzo fuori oggi.
Ok, andiamo. Prendete i vostri cappotti.
Aspetta, Presidente Cha. La mia batteria si è scaricata. Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Yeon
Han Soo Yeon, hai una chiamata. Rispondi.
No, è stata una chiamata spam.
Spam?
Sì, ci sono un sacco di chiamate spam in questi giorni.
Dammelo.
Sì, è stata solo una strana chiamata.
Veramente? Oh, è stata una chiamata spam.
Vediamo.
Rispondi, Yeon.
- Yeon? - Hm?
- Hyung! - Guarda questi due!
Piccoli furbetti! Yeon e Hyeok!
No, non è possibile.
Accettalo, qualunque cosa. Mi arrendo.
Beh, tutti escono insieme. Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
- Non esco. - Qualunque cosa!
Mangeremo da soli, così potrete parlare di noi quanto volete.
Andiamo, Yeon.
"Andiamo, Yeon."
Sei così cattivo, Hyeok!
Andiamo, Min.
Okay, Joon!
Touch Premium Beauty
Non voglio ringraziarti. Non voglio neanche dire che mi hai battuto.
Ma penso di sapere perché fai sul serio.
Grazie per averlo notato.
Non incontriamoci di nuovo.
Ora. so cosa volevi dire.
Ecco perché ti ho portato via la tua azienda.
E inoltre, non pensavo che l'avresti scoperto.
Sei Handong da solo.
Senza quell'orgoglio, non saresti in grado di vivere..
Allora, proteggi bene quella posizione e vivi una bella vita.
Grazie per avermi avvisato.
Mi dispiace per tutto.
Nessuno mi ha conosciuto così bene.
Ji Yoon, possiamo —
Ogni tanto, molto raramente —
Ci vediamo solo ogni tanto.
Chiamami quando hai voglio di bere.
Ti pagherò un drink.
- Sei mai stata in Europa? - No.
Immagino che non abbiamo fatto molte cose ancora.
Mi hai chiesto di uscire per chiedermi quello?
Vuoi venire con me? Ti hanno detto che dovrai viaggiare per l'Europa con un amico.
Cosa stai dicendo —
L'ho appena detto. Gesù.
Sto per partire.
Per quanto tempo?
Non lo so. Andrò di qua e di là, mi fermerò nella mia casa negli States —
poi tornerò.
Quindi, volevo vederti prima di andare. Stai bene.
Va bene. Sembra ottimo. Non hai mai avuto la possibilità di farlo.
- Divertiti e stai attento. - Ok.
Mandami qualche foto.
Posso mandartele ogni giorno. Ogni giorno.
- Mandamele raramente. - Dannazione.
Farai meglio a rispondere quando ti scrivo.
Va bene.
Che bellissima vista.
Touch Premium Beauty 2 anni dopo
Lo sai che le sopracciglia sono le più difficili da fare, vero?
Ogni sopracciglia cresce con diverse forme.
Ecco perché è importante l'esperienza. E guarda.
Accidenti, sta zitto. Stai interrompendo la mia pratica.
E ora sono la truccatrice principale. Credi che non lo sappia già?
Accidenti, una scocciatura.
Com'è?
Buono.
- Domani sarai in grado di fare un buon lavoro? - Perbacco.
Certo.
Te la porto io.
Che tipo di soldato chiederebbe a qualcun altro di tenere la sua pistola in battaglia?
Faresti meglio di non lamentarti se il tuo braccio ti fa male.
Sono nervosa senza motivo.
Hai detto che non eri nervosa.
Presidente Cha.
Un bacio. Sono nervosa.
Un bacio —
Ora mi sento molto meglio. Andiamo.
- Vieni. - Ciao.
Anche tu sei qui, Hyung.
Perché non l'hai fatto al salone? Perché mi hai chiamato fin qui? Mi rende nervoso.
Sto ricevendo un premio oggi. Volevo mostrarti quando sono figo.
Hyung, sei sicuro che lei è la truccatrice principale?
E se mi rovina? Devo tenere un discorso per il mio premio.
Ho sentito che hai promesso di essere il primo VIP di Soo Yeon.
Bene, lo farò. Ma ora che l'ha sentito e ora —
Sono un po' ansioso. Già.
Hyung, perché non me lo fai tu?
Sig. Kang Do Jin, farò un buon lavoro. Per favore siediti.
Hyung, sei di Soo Yeon, beh, come si chiama?
Perché stai facendo il trucco base per lei?
Non è così.
È una nostra bellissima tradizione.
Quando si diventa il truccatore principale per la prima volta, il tuo sunbae fa il trucco base per te.
Non ho molto tempo Per favore sbrigati.
- Ecco. Truccatrice, per favore inizia. - Ok.
- Han Soo Yeon, sei tesa. - Ehi.
Stai tremando? Non va bene. Dovrei farlo io. Spostati.
No, posso farlo.
Fatto.
Grazie.
Devi guardarmi mentre ricevo il premio, va bene?
Seoul International Film Festival
Do Jin, si metta in posa, per favore!
È di questa stagione?
- Si, non è bello? - Si.
Mi hai spaventato. Perché non sei andato a casa?
Ma chi è questa —
Saluta. È la mia ragazza. Jo Bong Ja.
Salve, ho sentito parlare molto di te. Sei Hong Seok, vero?
Salve.
Che diavolo? Avevi una ragazza? Non un ragazzo?
Ehi! Ho detto "Amante", non una fidanzata o fidanzato.
Hai detto quello.
- Allora me ne vado. - Ehi.
- Che ti succede? Perché quella faccia lunga? - Niente.
Dicci. Sono brava a dare i consigli.
Il mio soprannome è Ufficio Reclami.
Non penso di essere abbastanza talentuoso per diventare un truccatore.
Perché così all'improvviso?
Voglio dire, sono passati cinque mesi da quando ho iniziato ad essere un truccatore principale.
Lascia stare Hyeong Joon Hyng. Non ha senso che ho meno appuntamenti di Soo Yeon che ha una sola settimana come artista principale.
Mi ferisce l'orgoglio.
Le competenze sono importanti in questo campo, ma anche l'estetica è molto importante.
Vale la stessa cosa nell'industria della moda e del trucco.
Penso che sarebbe bello provare un cambiamento del tuo stile. Cosa ne pensi?
Ha ragione. La mia Bong Ja è una designer di moda.
Come potrei cambiare il mio stile?
Ecco. Questo. Ho disegnato questo. Vorresti provarla?
- Questo è per me. - Te ne prenderò un'altra.
Mi chiedo se è della taglia giusta.
È una taglia più grande.
Ta-da!
Prossimo.
Sembra bello.
Bene!
È come un maiale vestito di perle.
Accidente, forza. Capo —
Non preoccuparti di me.
Dovrei avere un sacco di appuntamenti ora, eh?
Ma questa non è la risposta giusta.
Certo, sei un artista. Quindi l'immagine visiva è importante. Dagli una buona considerazione.
Ma alla tua abilità. Lavoraci.
Si, studierò sodo.
Passate una bella giornata, Sis. Ci vediamo la prossima volta.
Molto imbarazzante.
È dura. Molto difficile.
Ma abbiamo salvato una persona.
No no reta.
- Hyeong Joon. - Si?
Hai controllato cosa ti ho chiesto di preparare, vero?
Si, ho già controllato..
Si.
- Quante ce ne sono? - Dieci.
Posso aiutarti?
Questo qui e quello...
È affollato. Trasferisciti in un posto più grande.
Solo per un altro anno. Solo un anno.
Touch Day
Oggi abbiamo preparato questo per voi.
- Grazie. - Buongiorno!
- Lo userò oggi.
Hai solo un tono. Invece del rosa, usa corallo come questo.
Per colori misti, è meglio usare un correttore solido piuttosto che liquido.
Segui la direzione delle sopracciglia.
Segui la direzione.
Hai faccia di un attore. Non vorresti recitare?
È importante usare correttori diversi per le diversi parti della faccia.
Per persone con labbra sottili è meglio usare colori più chiari.
Proviamo a usare questo colore.
Se vuoi far sembrare il mento più sottile metti delle ombre usando linee audaci.
Mettilo a papà ora.
Così. Giusto.
Fatto!
Papà, facciamolo anche a mamma quando torniamo a casa.
Va bene. Rendiamo mamma più carina.
Touch, Touch, Fighting!
Inizieremo la lezione Touch Shop tra un momento.
Selezioneremo tre clienti a cui verrà offerto il servizio di makeup.
Per favore prendere una pallina dalla scatola.
Radunatevi attorno.
Capo.
Mi stanno nuovamente cercando? Mamma mia come sono popolare.
Touch
Touch Makeup, portiamo il servizio da voi
Andiamo?
Let's go!
Il tocco è molto più accurato dei tuoi occhi.
È come se stessi osservando con le tue mani, senti il viso di quella persona.
Siamo tutti diversi.
Devi trovare quelle differenze e scoprirle i punti di forza e di debolezza.
Le hai insegnato tu, eh?
È la mia migliore studentessa.
È bene avere qualcuno di speciale. Sono sicura che ha ricevuto molte lezioni private.
Ehi, ho insegnato a tutti le stesse cose. Lei sta solo facendo un buon lavoro. Tutto qui.
Non riesco ad abituarmi a vederti così.
È una pubblicità del brand Handong. Mi sono sorpreso quando ti ho visto, Ji Yoon.
Dipende dall'inserzionista, lo sai.
Sembrate una coppia di Hollywood.
Siamo una coppia di Praga.
Ci rivediamo a volte dopo il divorzio.
Ho ricevuto un'offerta per apparire nella pubblicità di Handong.
E ho pensato, perché no? Quindi ho accettato.
AD Oh Si Eun
- Ti sei laureato in pittura? - Sì.
Ho voluto incontrarti dopo aver visto i tuoi dipinti.
Non credo che riuscirai mai a fare strada con i tuoi dipinti.
Ma potresti riuscire a farcela nel campo del makeup.
Non so truccare bene...
Fidati di me. È esattamente così che ho scoperto Cha Jeong Hyeok.
- Conosci Cha Jeong Hyeok, vero? - Sì, è molto famoso.
Ti renderò come lui.
- Come Cha Jeong Hyeok? - Sì.
Cha Jeong Hyeok mi ha decisamente sorpassata con le sue capacità.
Perché non ci provi anche tu?
Mi piace quando i miei studenti diventano più bravi di me.
Perché devo organizzare una festa a sorpresa per Kang Do Jin?
Do Jin ha ricevuto un premio. Dobbiamo essere gentili. Non ha celebrato il compleanno per gli ultimi tre anni.
Perché non è ancora qui? Non abbiamo neanche tempo per andare ad un appuntamento.
Entra.
Han Soo Yeon!
Soo Yeon ha voluto farti una festa a sorpresa.
Buon compleanno!
Happy birthday
Do Jin, buon compleanno.
Perché sbuchi da lì, Hyung?
- Siamo una cosa sola. - Gesù.
Ricordiamoci dei nostri compleanni d'ora in poi. Possiamo farlo ora.
Va bene. Ti ringrazio.
Anche a te, Hyung.
Buon compleanno.
Aspetta. Non ti eri mica fatto truccare da Soo Yeon questa volta?
Quindi, chi ti farà il trucco d'ora in poi?
Eh?
- Diamine. - Ehi.
Hai ricevuto un premio perché ti ho truccato io. Questo tipo di legame è molto importante.
Kang Do Jin, decidi tu. Io o Han Soo Yeon?
- A questo servono gli amici. - Ehi.
Un'amica. Mi organizza pure feste a sorpresa.
- E ci aiutiamo al lavoro. - Yay!
Ma sono un professionista.
Dovrei continuare a farmi truccare da Hyung.
Ovviamente. Un professionista riconosce un'altro professionista. Wow.
Do Jin, ti auguro sinceramente un buon compleanno.
- Grazie, Hyung. - Andiamo a bere qualcosa.
Sunbae. Immagino che tu non abbia un posto tuo? Sei sempre qui.
La mia Yeong Ah ha più di 2,000,000 spettatori. Qundi inizierà a fare il suo show tre volte a settimana.
Soo Yeon, non devi uscire?
Anche io ho un appuntamento.
Che carina.
- Sicuro che sono carina? - Sì, sei molto carina.
Che carina. Che carina.
Sei così bella.
Così bella.
Senti. Mi sta bene andare al parco divertimenti. Ma così non va.
Ti prego solo questa volta. Ho sempre voluto farlo con mio ragazzo.
Ma comunque, questo è un po'...
Tutti i miei amici sono venuti qui in gita scolastica durante le medie e superiori.
Ma io non ho mai potuto perché ero una trainee.
Hai detto che mi avresti aiutata a superarlo oggi.
Per questo sono venuto al parco divertimenti con te.
D'altronde, non hai mai detto che dovevo fare una cosa così.
Questa è la combo perfetta in un parco divertimenti.
Va bene. Ho capito. Dai qui.
Ecco. Contenta?
Che carino, Presidente Cha.
Fai così.
Grazie a tutto il The Loving Touch Team @ viki
Grazie ai moderatori grace_senpai91 e hiratai
Grazie ai segmentatori: Pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong.
Grazie ai segmentatori, cont.: josselinelino, shma. and cgwm808
Grazie ai subber: nikkolacch, marta_brioschi_507, isabellaeldanna, molly95_561, benemurino_752, ornellapennisi_202, rita_madchen
Grazie ai subber: enjiju98, gaby1962_337, dada1961_756, silvia_dg, eleonora297_572, white_wolf_alexa07, fabiana_hetman
Grazie all'editor hiratai
- Aspetta... - Quel colore di rosetto non è giusto per lei.
Tutto il resto va bene, ma le labbra...
Abbiamo detto che non avremmo parlato di lavoro durante l'appuntamento.
È vero, ma...
Metti questi.
- Ma comunque, non va mica bene... -No, no...
Va tutto bene.
Grazie per aver guardato Touch.
Touch
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫
♫ n make up your Friends n love n Life own yourself ♫
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫
♫ Cosa non va in ciò che dico? Cosa non va nel mio trucco? ♫
♫ So come vestirmi sentendo i suoni attorno a me ♫
♫ Cos'altro non va? Non è diverso da tutti gli altri ♫
♫ Non capisci una parola, sei agitato ed eccitato! ♫
♫ Sei agitato ed eccitato! ♫
♫ Cos'ho che non va? Disse che c'era speranza ♫
♫ Il ricordo che ho vissuto nei miei sogni sta svanendo ♫
♫ Cos'altro non va? Non è diverso da tutti gli altri ♫
♫ Non capisci una parola ♫
♫ Sei agitato ed eccitato! ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫
♫ n make your Friends n a love n a Life own yourself ♫
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫